1 00:03:11,734 --> 00:03:14,070 Ce réchauffement climatique me tue. 2 00:03:14,153 --> 00:03:18,032 Il fait trop chaud, la période glaciaire était trop froide. 3 00:03:18,116 --> 00:03:20,994 Que faudrait-il pour vous rendre heureux ? 4 00:03:22,370 --> 00:03:24,455 C'est ce que j'aime. 5 00:03:59,032 --> 00:04:01,534 Oh non, tu ne m'attraperas pas. 6 00:04:08,291 --> 00:04:11,002 Pas de course, James. Règles du camp. 7 00:04:13,671 --> 00:04:15,465 Fais-moi, paresseux. 8 00:04:15,548 --> 00:04:18,718 Faites-moi, monsieur. C'est une question de respect. 9 00:04:20,720 --> 00:04:22,180 Boule d'eau. 10 00:04:22,680 --> 00:04:27,018 Sammy, tu viens de manger. Attendez une heure. Hector, non, non, non, tu ne peux pas faire pipi là-bas. 11 00:04:27,101 --> 00:04:30,730 OK, ça va. Ashley, arrête de choisir ton... 12 00:04:30,813 --> 00:04:32,398 Pifiata ! 13 00:04:32,482 --> 00:04:35,526 Arrêt! Vous êtes censé porter un bandeau sur les yeux. 14 00:04:35,610 --> 00:04:37,445 D'ACCORD. 15 00:04:37,528 --> 00:04:39,948 - Hé, c'est à mon tour de frapper le paresseux. - Le mien. 16 00:04:40,031 --> 00:04:41,991 - Le mien. - Le mien. 17 00:04:47,997 --> 00:04:50,416 Hé, tu n'avais pas de bonbons en toi. 18 00:04:50,500 --> 00:04:52,877 - Enterrons-le. - Ouais! 19 00:04:57,924 --> 00:05:00,885 Hé, whoa. Qui a dit que vous les enfants pourrait-il torturer le paresseux ? 20 00:05:00,969 --> 00:05:03,680 Manny, n'écrase pas leur créativité. 21 00:05:03,763 --> 00:05:07,558 Salut, Manny, Diego, mes mauvais mammifères-jammifères. 22 00:05:07,642 --> 00:05:09,686 Tu veux donner un coup de main à un paresseux ? 23 00:05:11,604 --> 00:05:16,234 Écoutez, j'ai ouvert mon camp. "Campo del Sid." Cela signifie Camp de Sid. 24 00:05:16,317 --> 00:05:20,071 Félicitations. Tu es maintenant un idiot en deux langues. 25 00:05:20,446 --> 00:05:24,951 Pas devant le K-I-D-z. Ces petits gars m'aiment. C'est vrai, Billy ? 26 00:05:25,034 --> 00:05:27,453 Ne m'oblige pas à te manger. 27 00:05:27,537 --> 00:05:30,581 Ils plaisantent. C'est pourquoi on les appelle des enfants. 28 00:05:30,665 --> 00:05:34,210 Je te l'ai dit, Sid. Vous n'êtes pas qualifié pour organiser un camp. 29 00:05:34,502 --> 00:05:37,380 Que signifient les qualifications avez-vous à voir avec la garde d'enfants? 30 00:05:37,463 --> 00:05:41,926 En plus, ces enfants m'admirent. Je suis un modèle pour eux. 31 00:05:43,720 --> 00:05:45,263 Je peux voir ça. 32 00:05:46,055 --> 00:05:50,476 Vous ne pensez jamais que je peux faire quoi que ce soit. mais je suis un membre à part entière de ce troupeau. 33 00:05:50,560 --> 00:05:55,857 J'ai créé ce troupeau, donc tu as besoin commencer à me traiter avec un certain respect. 34 00:05:58,109 --> 00:06:01,237 - Allez, Sid. - Sid, on plaisantait. 35 00:06:01,320 --> 00:06:04,032 Hé, jouons épingler la queue sur le mammouth. 36 00:06:04,115 --> 00:06:05,616 Ouais! 37 00:06:06,451 --> 00:06:07,577 Sid ! 38 00:06:07,994 --> 00:06:09,954 Je peux faire des trucs. 39 00:06:11,289 --> 00:06:13,958 Ils ne me donneront pas leur stupide respect. 40 00:06:17,670 --> 00:06:18,963 Je vais leur montrer. 41 00:06:20,131 --> 00:06:25,803 Et donc, à la fin, le petit burro a atteint sa maman. 42 00:06:26,220 --> 00:06:28,639 Et ils vécurent heureux pour toujours. 43 00:06:32,143 --> 00:06:34,020 - Bon travail. - Question. 44 00:06:34,103 --> 00:06:37,356 Pourquoi le burro rentre-t-il chez lui ? Pourquoi ne reste-t-il pas avec les lapins ? 45 00:06:37,857 --> 00:06:41,611 Parce que... Parce qu'il voulait être avec sa famille. 46 00:06:41,694 --> 00:06:44,906 Il devrait aller avec la fille burro. C'est une meilleure histoire d'amour. 47 00:06:45,364 --> 00:06:48,534 OK, eh bien, quand tu racontes ton histoire de burro, c'est ce qu'il fera. 48 00:06:48,993 --> 00:06:52,830 Burro est un nom humiliant. Techniquement, ça s'appelle un âne sauvage. 49 00:06:53,206 --> 00:06:57,668 Bien. Le garçon au cul sauvage est rentré chez sa mère folle. 50 00:06:59,337 --> 00:07:02,006 Vous voyez, c'est pour ça que je l'ai appelé un burro. 51 00:07:03,216 --> 00:07:06,761 Le burro pourrait-il avoir un problème de pâturage ? Il serait alors plus accessible. 52 00:07:06,844 --> 00:07:09,388 - Ennuyeux. - Ce n'est pas crédible. 53 00:07:09,472 --> 00:07:11,766 - Les burros mangent-ils leurs petits ? - Ce n'est pas une bonne fin. 54 00:07:11,849 --> 00:07:14,060 Parfois, je vomis. 55 00:07:15,228 --> 00:07:19,690 Ils vécurent heureux pour toujours. Vous ne pouvez pas obtenir plus satisfaisant que cela. 56 00:07:19,774 --> 00:07:23,319 Une grande et heureuse famille. C'est comme ça que c'est censé être. 57 00:07:23,402 --> 00:07:26,030 Où est ta grande et heureuse famille ? 58 00:07:31,244 --> 00:07:34,122 Puis le tigre affamé mangé les petits enfants embêtants. 59 00:07:37,208 --> 00:07:39,710 - Ça va, mon pote ? - Bien sûr. Pourquoi pas? 60 00:07:39,794 --> 00:07:42,463 - Je pensais... - L'heure du conte est terminée. La fin. 61 00:07:42,797 --> 00:07:45,925 - Courez pour sauver votre vie ! - Où va tout le monde ? 62 00:07:46,008 --> 00:07:48,803 - Le monde touche à sa fin. - De quoi parles-tu? 63 00:07:48,886 --> 00:07:51,764 Vite Tony, il dit que le monde va être inondé. 64 00:07:52,473 --> 00:07:55,184 Les amis, je tiens dans ma main un appareil si puissant, 65 00:07:55,268 --> 00:07:57,979 il peut en fait extraire l’air du ciel. 66 00:07:58,062 --> 00:07:59,063 Ouais, c'est vrai. 67 00:07:59,147 --> 00:08:00,731 Rassemblez-vous, rassemblez-vous. 68 00:08:01,274 --> 00:08:03,609 Pardonnez-moi, avez-vous des branchies, madame ? 69 00:08:03,860 --> 00:08:06,237 Donc tu ne peux pas respirer sous l'eau ? 70 00:08:06,571 --> 00:08:08,781 Mon assistant ici fera la démonstration. 71 00:08:08,865 --> 00:08:11,492 Hé, je peux sentir l'océan. 72 00:08:12,076 --> 00:08:14,495 Que fais-tu? Je ne peux pas vendre ça maintenant. 73 00:08:14,787 --> 00:08:17,623 Tu aspires de l'air par la bouche, espèce d'idiot. 74 00:08:18,040 --> 00:08:20,293 Grâce à sa conception et une construction robuste, 75 00:08:20,376 --> 00:08:23,212 vous aurez beaucoup d’air pendant des éternités à venir. 76 00:08:24,255 --> 00:08:26,257 Bien entendu, les résultats peuvent varier. 77 00:08:27,758 --> 00:08:31,012 Pourquoi fais-tu peur à tout le monde avec ces trucs apocalyptiques ? 78 00:08:31,095 --> 00:08:33,347 J'essaie de gagner ma vie ici, mon pote. 79 00:08:35,141 --> 00:08:39,520 C'est ma météo. Les cinq jours les perspectives prévoient des inondations intenses 80 00:08:39,604 --> 00:08:42,023 suivi de la fin du monde. 81 00:08:43,107 --> 00:08:46,027 Et une légère chance de soleil inégal plus tard dans la semaine. 82 00:08:46,110 --> 00:08:50,865 Allez, ne l'écoute pas. Tony rapide vendrait sa propre mère pour un raisin. 83 00:08:50,948 --> 00:08:55,453 Faites-vous une offre ? Je veux dire, non, je ne le ferais pas. 84 00:08:55,786 --> 00:08:57,788 N'as-tu pas entendu ? La glace fond. 85 00:08:58,247 --> 00:09:00,458 Vous voyez ce sol, il est couvert de glace. 86 00:09:00,791 --> 00:09:03,044 Il y a mille ans, il était couvert de glace. 87 00:09:03,127 --> 00:09:05,963 Dans mille ans, ce sera toujours de la glace. 88 00:09:06,047 --> 00:09:10,426 Dis, mon pote, de ne pas dénigrer sur ton instinct de survie ou rien, 89 00:09:10,509 --> 00:09:13,721 mais pas de mammouths à peu près disparu ? 90 00:09:13,804 --> 00:09:17,391 - De quoi parles-tu? - À propos de toi qui es le dernier de ton espèce. 91 00:09:18,184 --> 00:09:20,811 Votre haleine sent la fourmi. 92 00:09:23,648 --> 00:09:28,110 Quoi qu'il en soit, à quand remonte la dernière fois tu as vu un autre mammouth ? 93 00:09:29,487 --> 00:09:31,280 Ne faites pas attention à lui. 94 00:09:31,489 --> 00:09:34,575 Les mammouths ne peuvent pas disparaître. Ce sont les choses les plus importantes sur Terre. 95 00:09:34,659 --> 00:09:36,452 Et les dinosaures ? 96 00:09:36,535 --> 00:09:38,955 Les dinosaures sont devenus arrogants et s'est fait des ennemis. 97 00:09:39,038 --> 00:09:42,541 Regarder. Des idiots en descendant l'éviscérateur. 98 00:09:42,625 --> 00:09:45,169 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas notre idiot. 99 00:09:46,170 --> 00:09:50,549 OK, je vais sauter sur le compte jusqu'à trois. 100 00:09:52,051 --> 00:09:54,011 Un, 101 00:09:54,720 --> 00:09:55,846 deux... 102 00:09:55,930 --> 00:09:59,475 Sid, ne bouge pas d'un poil. Nous arrivons. 103 00:09:59,558 --> 00:10:03,437 Saut! Saut! Saut! 104 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Désolé. 105 00:10:05,231 --> 00:10:08,901 Deux et trois millièmes, deux et quatre millièmes... 106 00:10:08,985 --> 00:10:11,821 Sid, qu'est-ce que tu fais ? Descendez de là. 107 00:10:11,904 --> 00:10:14,740 Non, je serai le premier sauter de l'éviscérateur 108 00:10:14,824 --> 00:10:17,994 et puis vous allez devoir le faire montre-moi un peu de respect. 109 00:10:18,077 --> 00:10:21,455 Le seul respect que tu auras c'est le respect des morts. 110 00:10:21,539 --> 00:10:23,708 Allez, Manny, il n'est pas si stupide. 111 00:10:25,584 --> 00:10:29,046 - Mais j'ai déjà eu tort. - Géronimo ! 112 00:10:32,550 --> 00:10:33,884 Hé, regarde ça. 113 00:10:40,433 --> 00:10:45,062 Je ne peux pas respirer. Je pense que je viens de cracher ma rate. 114 00:10:59,744 --> 00:11:03,956 - Diego, rétracte les griffes, s'il te plaît. - Droite. Désolé. 115 00:11:04,749 --> 00:11:08,919 Si je ne te connaissais pas mieux, Diego, Je pensais que tu avais peur de l'eau. 116 00:11:09,003 --> 00:11:11,505 D'accord, d'accord. Heureusement que je te connais mieux. 117 00:11:11,589 --> 00:11:13,090 Les gars. 118 00:11:13,841 --> 00:11:15,926 Rapidement, Tony avait raison. 119 00:11:16,802 --> 00:11:18,429 Tout fond. 120 00:11:44,080 --> 00:11:48,209 Tout va être inondé. Allez, il faut les prévenir. 121 00:11:48,292 --> 00:11:51,212 Peut-être que nous pouvons évoluer rapidement en créatures aquatiques. 122 00:11:51,295 --> 00:11:55,257 - C'est génial, Sid. - Appelez-moi Calamar. 123 00:11:56,384 --> 00:12:01,555 Tout ça, c'est de la camelote. Je n'arrive pas à croire que je vis ici. 124 00:12:03,891 --> 00:12:05,017 Quoi? 125 00:12:11,065 --> 00:12:15,903 Oubliez les roseaux. je vous présente ceci gadget révolutionnaire que nous appelons écorce. 126 00:12:15,986 --> 00:12:21,075 - Il est tellement flottant qu'il flotte. - Je vais te montrer quelque chose qui flotte. 127 00:12:21,534 --> 00:12:23,994 Très bien, ce sont vos funérailles. 128 00:12:34,255 --> 00:12:36,715 Voir? C'est exactement ce dont je parle. 129 00:12:36,799 --> 00:12:38,426 Boules géantes de lave poilue 130 00:12:38,509 --> 00:12:40,761 la taille des mammouths il pleut du ciel. 131 00:12:40,845 --> 00:12:43,389 Va aspirer l'air à travers un roseau. 132 00:12:43,472 --> 00:12:49,437 - Écoutez-le. Il a raison à propos du déluge. - Je suis? Je veux dire, oui, moi. 133 00:12:49,520 --> 00:12:54,024 Attendez. Tu as dit qu'il n'y en aurait pas une inondation. Pourquoi devrions-nous vous écouter ? 134 00:12:54,108 --> 00:12:56,318 Parce que nous avons vu ce qu'il y a là-haut. 135 00:12:56,402 --> 00:12:59,947 Le barrage va casser. La vallée entière va être inondée. 136 00:13:02,700 --> 00:13:06,370 Le déluge est réel, d'accord. Et ça arrive vite. 137 00:13:06,454 --> 00:13:09,415 Regardez autour de vous. Vous êtes dans un bol. 138 00:13:10,791 --> 00:13:14,670 Le bol va se remplir. Il n'y a pas d'issue. 139 00:13:15,671 --> 00:13:16,714 Qu'allons-nous faire ? 140 00:13:16,797 --> 00:13:20,468 A moins que tu y parviennes jusqu'au bout de la vallée. 141 00:13:20,551 --> 00:13:23,429 Il y a un bateau. Cela peut vous sauver. 142 00:13:23,512 --> 00:13:26,640 - Je ne vois rien. - Mais 143 00:13:26,724 --> 00:13:28,642 vous feriez mieux de vous dépêcher. 144 00:13:28,726 --> 00:13:33,397 Le sol fond, les murs s'effondrent, les rochers s'effondrent. 145 00:13:33,481 --> 00:13:36,609 Survivre à ça et tu feras la course sur l'eau, 146 00:13:36,692 --> 00:13:40,821 parce que dans trois jours, ça va frapper les champs de geysers. 147 00:13:40,905 --> 00:13:41,989 Boom! 148 00:13:43,824 --> 00:13:46,243 Il y a cependant de bonnes nouvelles. 149 00:13:46,785 --> 00:13:48,746 Plus vous mourez, 150 00:13:48,829 --> 00:13:50,748 mieux je mange. 151 00:13:52,291 --> 00:13:55,586 Je n'ai pas dit que c'était une bonne nouvelle pour toi. 152 00:13:59,381 --> 00:14:03,052 Il devait être un vrai plaisir à avoir en classe. 153 00:14:26,784 --> 00:14:28,244 Barrage. 154 00:14:28,744 --> 00:14:32,957 Très bien, vous avez entendu le vautour effrayant. Partons. 155 00:14:33,457 --> 00:14:35,793 Manny, tu penses vraiment qu'il y a un bateau ? 156 00:14:35,876 --> 00:14:39,421 Je ne sais pas, mais dans quelques jours, cet endroit sera sous l'eau 157 00:14:39,505 --> 00:14:41,966 S'il y a un espoir, c'est par là. 158 00:15:03,320 --> 00:15:05,364 Manny, allons-y. 159 00:15:26,552 --> 00:15:31,473 Glyptodont renversé dans la voie la plus à droite. La circulation est ralentie à perte de vue. 160 00:15:31,557 --> 00:15:34,893 Et il semble qu'il pourrait y avoir un décès. 161 00:15:35,144 --> 00:15:36,854 J'appelle la viande brune. 162 00:15:37,855 --> 00:15:41,567 Allez, tout le monde, allons-y. Allez, viens, viens, viens. Entrez. 163 00:15:44,445 --> 00:15:47,948 - Allez, grand-père, allez. - Nous devons y aller. 164 00:15:48,032 --> 00:15:49,450 Eh bien, je ne pars pas. 165 00:15:49,533 --> 00:15:53,662 Je suis né dans ce trou et je mourrai dans ce trou. 166 00:16:00,961 --> 00:16:03,589 Devons-nous apporter ces conneries ? 167 00:16:03,672 --> 00:16:08,761 - Je suis sûr qu'il y a de la merde là où nous allons. - C'était un cadeau de ma mère. 168 00:16:09,178 --> 00:16:11,138 OK, continuez à bouger, continuez à bouger. 169 00:16:11,221 --> 00:16:13,974 Manny, je viens d'apprendre que tu es en train de disparaître. 170 00:16:14,058 --> 00:16:17,728 Hé, si jamais tu maîtrises l'hygiène, essayez de travailler sur la sensibilité. 171 00:16:17,895 --> 00:16:23,108 - Je ne vais pas disparaître. - Les enfants, regardez. Le dernier mammouth. 172 00:16:25,694 --> 00:16:28,781 Eh bien, vous ne verrez probablement pas encore un de ceux-là. 173 00:16:28,864 --> 00:16:30,032 Voir? 174 00:16:30,240 --> 00:16:33,243 OK, un, deux, trois... Où est James ? 175 00:17:12,241 --> 00:17:14,618 Stu. Allez, Stu. 176 00:17:14,702 --> 00:17:17,246 Faisons sauter ce stand de glaçons. 177 00:17:19,289 --> 00:17:20,791 Stu. 178 00:17:26,171 --> 00:17:30,008 Les amis, soyez les premiers dans la vallée avoir votre propre mobil-home. 179 00:19:45,143 --> 00:19:47,312 - Tais-toi, Sid. - D'ACCORD. 180 00:19:52,234 --> 00:19:54,069 Arrête de chanter, Sid. 181 00:20:00,117 --> 00:20:03,704 Sid, je vais encore tomber sur toi et cette fois je vais te tuer. 182 00:20:03,787 --> 00:20:06,874 OK, quelqu'un n'aime pas les classiques. 183 00:20:17,759 --> 00:20:19,720 Et si tu avais raison ? 184 00:20:19,803 --> 00:20:21,722 Et si j'étais le dernier mammouth ? 185 00:20:21,805 --> 00:20:25,100 Mais Manny, regarde le bon côté des choses, vous nous avez. 186 00:20:25,183 --> 00:20:27,978 Ce n'est pas ton argument le plus convaincant, Sid. 187 00:20:32,816 --> 00:20:35,444 - Des mammouths ? - Je savais que je ne pouvais pas être le dernier. 188 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Je l'ai senti dans mes tripes. 189 00:20:49,416 --> 00:20:51,501 Éteint? Allez. 190 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Il est en avance de quelques cinquièmes, devant par une défense. 191 00:20:58,467 --> 00:21:01,345 Et il bat Diego alors que Diego arrive au coin de la rue. 192 00:21:08,894 --> 00:21:12,522 Désolé. Mon estomac me déteste. 193 00:21:15,651 --> 00:21:19,404 Eh bien, ne mets pas ça la « puanteur » en extinction ? 194 00:21:21,156 --> 00:21:22,491 Méchant. 195 00:21:25,285 --> 00:21:26,495 Manny. 196 00:21:28,997 --> 00:21:31,375 J'ai besoin d'être seul pendant un moment. 197 00:21:31,458 --> 00:21:34,211 Vous avancez. Je vais me rattraper. 198 00:21:41,426 --> 00:21:44,054 Un est vraiment le numéro le plus solitaire. 199 00:21:48,225 --> 00:21:50,352 Ceux-ci fonctionnent très bien. 200 00:21:50,686 --> 00:21:51,728 Cool. 201 00:21:53,730 --> 00:21:57,025 - Je t'ai manqué, maintenant tu dois m'embrasser. - Je vais les chercher. 202 00:21:58,735 --> 00:22:01,863 - Quelle fin se passe ? - Je cacherais ce visage aussi. 203 00:22:02,364 --> 00:22:05,701 - Hé, moche. - Je dois m'asseoir là-dessus. 204 00:22:10,539 --> 00:22:11,748 Je t'ai eu. 205 00:22:18,672 --> 00:22:20,424 OK, j'entre. 206 00:22:21,842 --> 00:22:24,177 - Sid. - Quoi? 207 00:22:24,261 --> 00:22:25,971 - Belle mademoiselle. - Couvrez votre côté. 208 00:22:26,054 --> 00:22:28,849 - J'ai senti une brise dans celui-là. - Sourire. 209 00:22:34,104 --> 00:22:36,356 - Hors de mon chemin. - Bonjour. 210 00:22:36,606 --> 00:22:37,983 Ici. 211 00:22:40,360 --> 00:22:42,070 - Se rendre? - Jamais. 212 00:22:42,154 --> 00:22:43,280 Cool. 213 00:22:44,406 --> 00:22:45,949 Fumez-les. 214 00:22:53,165 --> 00:22:58,086 Si quelqu'un demande, il y en avait 50 et c'étaient des serpents à sonnettes. 215 00:22:58,795 --> 00:23:01,715 - Tiens, minou, minou. - Grosse erreur, mécréants. 216 00:23:01,798 --> 00:23:04,134 Des mécréants ? 217 00:23:04,885 --> 00:23:07,220 Diego, ce sont des opossums. 218 00:23:10,474 --> 00:23:12,392 Retraite. 219 00:23:38,335 --> 00:23:40,837 Je suppose qu'il n'y a plus que toi et moi maintenant. 220 00:23:52,974 --> 00:23:55,727 Je le savais. Je savais que je n'étais pas le seul. 221 00:23:55,811 --> 00:24:00,190 Tout le monde tombe de l'arbre maintenant et puis. Ils ne l’admettent tout simplement pas. 222 00:24:00,273 --> 00:24:01,691 Attendez. Quoi? 223 00:24:01,775 --> 00:24:04,402 Certains d'entre nous traversent une période difficile s'accrocher aux branches. 224 00:24:04,486 --> 00:24:08,406 Ce n'est pas comme si nous étions des chauves-souris ou quelque chose du genre. Nous n'avons pas d'ailes pour nous maintenir debout. 225 00:24:08,490 --> 00:24:12,536 Et tu étais dans l'arbre parce que... 226 00:24:13,161 --> 00:24:16,373 Je cherchais mes frères. Ils sont toujours en difficulté. 227 00:24:16,456 --> 00:24:18,959 Frères ? Tu veux dire qu'il y en a plus ? 228 00:24:19,042 --> 00:24:20,252 Bien sûr. 229 00:24:22,003 --> 00:24:24,005 - Nous sommes nombreux. - Où? 230 00:24:24,840 --> 00:24:28,176 Partout. Sous les rochers. Dans des trous dans le sol. 231 00:24:28,260 --> 00:24:31,304 Habituellement, nous sortons la nuit pour que les oiseaux ne nous emportent pas. 232 00:24:31,388 --> 00:24:33,473 Aide! Aide! 233 00:24:33,557 --> 00:24:35,475 Aide! 234 00:24:40,063 --> 00:24:42,566 Eh bien, rase-moi et traite-moi de rat-taupe. 235 00:24:42,649 --> 00:24:44,234 Vous avez trouvé un autre mammouth. 236 00:24:44,734 --> 00:24:48,363 Où? Attends une minute. Je pensais que les mammouths avaient disparu. 237 00:24:49,865 --> 00:24:54,494 -Pourquoi me regardes-tu ? - Je ne sais pas. Parce que tu es un mammouth. 238 00:24:54,953 --> 00:24:59,249 Moi? Ne soyez pas ridicule. Je ne suis pas un mammouth. Je suis un oposum. 239 00:24:59,332 --> 00:25:03,170 Droite. Bon. Je suis un triton. C'est mon ami, le blaireau. 240 00:25:03,253 --> 00:25:05,213 Et mon autre ami, l'ornithorynque. 241 00:25:05,297 --> 00:25:08,884 Pourquoi dois-je être l'ornithorynque ? Faites-en l'ornithorynque. 242 00:25:08,967 --> 00:25:12,095 - Ce type te cause des ennuis, ma sœur ? - Soeur ? 243 00:25:12,554 --> 00:25:17,434 C'est exact. Ce sont mes frères. Opossum, opossum, opossum. 244 00:25:18,018 --> 00:25:21,605 Je ne pense pas que son arbre va jusqu'à la branche supérieure. 245 00:25:24,149 --> 00:25:27,027 Manny, au bord de l'extinction un mauvais moment pour être pointilleux. 246 00:25:27,110 --> 00:25:29,196 Hé, elle devrait venir avec nous. 247 00:25:29,279 --> 00:25:31,865 Êtes-vous fou? Certainement pas. 248 00:25:31,948 --> 00:25:33,325 D'ACCORD. 249 00:25:33,867 --> 00:25:37,621 Manny veut que je te demande si vous souhaitez échapper au déluge avec nous. 250 00:25:37,871 --> 00:25:41,124 - Je préfère être tué sur la route. - Cela peut être arrangé. 251 00:25:41,458 --> 00:25:46,129 Drôle. Laisse-moi te dire un petit mot avec mes frères. 252 00:25:46,213 --> 00:25:49,090 Ellie, tu es folle ? Nous n'allons pas avec eux. 253 00:25:49,174 --> 00:25:52,636 Écoute, nous n'arriverons jamais à temps si nous ne voyageons que la nuit. 254 00:25:52,719 --> 00:25:56,932 Ces types peuvent nous protéger au grand jour. Que dites-vous? 255 00:25:58,516 --> 00:26:00,101 Pourquoi les as-tu invités ? 256 00:26:00,185 --> 00:26:03,355 Parce que tu pourrais l'être les deux seuls mammouths restants sur Terre. 257 00:26:03,438 --> 00:26:07,442 - Il a raison. - Désolé, quand ai-je rejoint ce service de rencontres ? 258 00:26:07,943 --> 00:26:11,988 Mes frères et moi serais ravi de venir avec vous. 259 00:26:12,072 --> 00:26:14,449 Si vous nous traitez gentiment. 260 00:26:14,532 --> 00:26:17,244 Vous voyez ça ? C'est tout le contraire de sympa. 261 00:26:17,327 --> 00:26:19,955 Peut-être que nous prendrons une collation avant de prendre la route. 262 00:26:20,038 --> 00:26:23,083 Tu veux un morceau de nous ? Allons-y. 263 00:26:23,166 --> 00:26:24,918 Banzaï ! 264 00:26:25,001 --> 00:26:27,254 - Je les ai eu. - Dos! Dos! 265 00:26:29,214 --> 00:26:32,300 Vous connaissez la meilleure partie ? Nous sommes porteurs de maladies. 266 00:26:39,182 --> 00:26:42,852 OK, merci à Sid, nous voyageons maintenant ensemble. 267 00:26:42,936 --> 00:26:46,398 Et qu'on le veuille ou non, nous allons être une grande et heureuse famille. 268 00:26:46,648 --> 00:26:49,776 Je serai le papa, Ellie sera la maman. 269 00:26:49,859 --> 00:26:53,655 Et Diego sera l'oncle qui mange les enfants qui m'énervent. 270 00:26:54,114 --> 00:26:57,867 Maintenant, déplaçons-le devant le sol tombe sous nos pieds. 271 00:26:57,951 --> 00:27:00,787 Je pensais que les gros étaient censés être joyeux. 272 00:27:00,870 --> 00:27:04,874 Je ne suis pas gros. C'est cette fourrure, elle me fait paraître grande. 273 00:27:05,250 --> 00:27:08,086 - C'est moche. - D'ACCORD. 274 00:27:08,169 --> 00:27:09,421 Il est gros. 275 00:27:44,456 --> 00:27:48,376 Échapper au déluge est le moment idéal pour perdre ces kilos disgracieux 276 00:27:48,460 --> 00:27:51,254 avec le régime catastrophe de Fast Tony. 277 00:27:52,922 --> 00:27:56,760 Vous, madame, vous regardez comme une grosse bête poilue. 278 00:27:56,843 --> 00:27:59,721 Aimeriez-vous perdre une tonne ou deux ? 279 00:27:59,804 --> 00:28:01,222 Le ferais-je un jour. 280 00:28:01,306 --> 00:28:05,935 Ne l'écoute pas, Vera. Tu es déjà mince comme une brindille. 281 00:28:06,019 --> 00:28:10,148 J'ai aussi le remède parfait pour ta vue, mon ami aveugle. 282 00:28:40,929 --> 00:28:42,847 Nous n’y arriverons jamais à ce rythme. 283 00:28:42,931 --> 00:28:47,102 Ellie, c'est bon, tu peux perdre le camouflage. Vous êtes en sécurité. 284 00:28:47,185 --> 00:28:50,397 D'ACCORD. Sûr? S'il te plaît. 285 00:28:50,480 --> 00:28:52,399 Crash, Eddie, vous deux allez enquêter. 286 00:28:52,482 --> 00:28:54,818 - Qu'est-ce que tu as ? - Le périmètre est dégagé. 287 00:28:54,901 --> 00:28:58,446 - Bien reçu. 19h, fini. - Roger, c'est fini, vainqueur... 288 00:28:59,781 --> 00:29:01,616 - Les gars. - Tout est clair. 289 00:29:08,331 --> 00:29:09,541 Faucon! 290 00:29:17,674 --> 00:29:20,927 - Que fais-tu? - Faire le mort. 291 00:29:21,219 --> 00:29:24,848 - Manny, pourquoi tu ne fais pas ça ? - Parce que je suis un mammouth. 292 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Mais vous le feriez pour des friandises, n'est-ce pas ? 293 00:29:28,476 --> 00:29:29,769 Est-il parti ? 294 00:29:32,772 --> 00:29:34,774 Vous êtes en sécurité. Se lever. 295 00:29:36,192 --> 00:29:37,360 Homme. 296 00:29:37,444 --> 00:29:38,695 Si tu n'étais pas là, 297 00:29:38,778 --> 00:29:42,073 ce faucon aurait plongé et m'a emmené dîner. 298 00:29:42,157 --> 00:29:44,242 C'est comme ça que le cousin Wilton s'est comporté. 299 00:29:47,787 --> 00:29:49,956 Garçon, je ressens vraiment pour toi. Je fais. 300 00:29:50,039 --> 00:29:54,127 Je ne peux même pas imaginer à quoi ça ressemblerait être le dernier de votre espèce. 301 00:29:54,502 --> 00:29:58,882 - Je ne suis pas le dernier. - Espèce d'âme courageuse et courageuse. 302 00:29:59,424 --> 00:30:01,843 C'est exact. Ne perdez pas espoir. 303 00:30:03,511 --> 00:30:04,762 Ellie. 304 00:30:05,722 --> 00:30:07,557 Regardez nos empreintes. 305 00:30:08,558 --> 00:30:10,727 Ils ont la même forme. 306 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Eh bien, comment puis-je savoir ce ne sont pas tes empreintes ? 307 00:30:13,855 --> 00:30:15,815 Eh bien, alors, 308 00:30:16,274 --> 00:30:18,234 regarde nos ombres. 309 00:30:18,568 --> 00:30:20,445 Nous correspondons. 310 00:30:20,945 --> 00:30:23,615 Tu as raison. Ce sont les mêmes. 311 00:30:23,698 --> 00:30:25,742 Vous devez faire partie de l'opossum. 312 00:30:29,037 --> 00:30:30,622 Vous le souhaitez. 313 00:30:44,302 --> 00:30:47,347 Diego, il y a des continents entiers avancer plus vite que vous. 314 00:30:47,430 --> 00:30:49,724 Il faut rattraper les autres. 315 00:30:58,858 --> 00:31:01,069 Hé. Arrêtez-le. 316 00:31:03,571 --> 00:31:07,283 Pleure-moi une rivière, tigre aux dents de graisse. Amusez-vous. 317 00:31:07,534 --> 00:31:11,079 La glace est assez fine sans que vous l'utilisiez tous les deux. 318 00:31:11,162 --> 00:31:13,164 Diego, allez. La glace est peut-être mince, 319 00:31:13,248 --> 00:31:17,418 mais il est assez solide pour contenir dix tonnes un mammouth et un opossum de neuf tonnes. 320 00:31:41,484 --> 00:31:43,403 Mammifère à la mer ! 321 00:31:57,917 --> 00:32:01,421 Ellie, lève-toi. Si vous faites le mort, vous serez mort. 322 00:32:01,504 --> 00:32:02,880 Regardez-moi. 323 00:32:10,096 --> 00:32:11,514 Diégo. 324 00:32:19,814 --> 00:32:21,065 Diégo. 325 00:32:30,867 --> 00:32:32,994 Allez, Diego. Allez. 326 00:32:35,038 --> 00:32:37,707 Cela peut piquer un peu. 327 00:33:42,146 --> 00:33:45,191 - Qu'est-ce que c'était que ça dans le règne animal ? - Je ne sais pas. 328 00:33:45,274 --> 00:33:49,070 Désormais, la terre est sûre, l'eau n'est pas sûre. 329 00:33:55,576 --> 00:33:58,079 C'est la chose la plus courageuse que j'ai jamais vue. 330 00:33:58,162 --> 00:34:01,332 - Ce n'était rien. Je... - Ce n'est pas un compliment. 331 00:34:01,416 --> 00:34:03,376 Pour un opossum, le courage est tout simplement stupide. 332 00:34:03,459 --> 00:34:06,295 - Ouais, nous sommes mous. - Au foie de Lily. 333 00:34:06,379 --> 00:34:10,216 Peut-être que les mammouths sont en train de disparaître parce qu'ils sont en danger. 334 00:34:10,299 --> 00:34:13,010 Peut-être que tu devrais fuir davantage. 335 00:34:13,094 --> 00:34:15,263 Bon point. Merci pour le conseil. 336 00:34:15,513 --> 00:34:16,973 Heureux de pouvoir vous aider. 337 00:34:18,307 --> 00:34:22,603 La croyez-vous ? "Le courage est stupide. Peut-être que tu devrais fuir davantage. 338 00:34:22,687 --> 00:34:25,648 Elle est exaspérante et têtu et borné. 339 00:34:26,315 --> 00:34:28,443 Vous l'aimez bien. 340 00:34:28,526 --> 00:34:32,989 - Non. - Ne t'inquiète pas. Ton secret est en sécurité avec moi. 341 00:34:33,072 --> 00:34:35,533 - Et le vôtre aussi. - Quel secret ? 342 00:34:35,616 --> 00:34:38,327 Tu sais, celui où tu ne sais pas nager. 343 00:34:38,745 --> 00:34:42,415 - C'est ridicule. - Bien. Mais nous vivons dans un monde en fusion. 344 00:34:42,498 --> 00:34:46,169 Tu vas devoir affrontez votre peur tôt ou tard. 345 00:35:46,270 --> 00:35:48,481 Presque là. 346 00:35:49,357 --> 00:35:51,567 - D'ACCORD. Prêt, Eddie ? - Ensemble. 347 00:35:52,068 --> 00:35:53,653 Allons rouler. 348 00:35:56,280 --> 00:35:57,990 Attendez-moi. 349 00:36:09,168 --> 00:36:12,713 Pas de freins. Je dois rouler. On se retrouve à l'autre bout du fil. 350 00:36:12,922 --> 00:36:16,008 Alors tu penses qu'elle est la fille qu'il me faut ? 351 00:36:16,092 --> 00:36:19,136 Ouais. Elle est très amusante et tu n'es pas drôle du tout. 352 00:36:19,387 --> 00:36:21,556 Elle vous complète. 353 00:36:23,891 --> 00:36:25,434 Ouais. 354 00:36:25,518 --> 00:36:30,022 Salut, Manny. Pouvez-vous retirer l'arbre et me tirer dans l'étang ? 355 00:36:30,106 --> 00:36:32,275 - Non. - Allez. 356 00:36:32,775 --> 00:36:36,654 - Vous espérez impressionner avec cette attitude ? - Je ne veux pas impressionner. 357 00:36:36,737 --> 00:36:39,532 Pourquoi essaies-tu pour la convaincre qu'elle est un mammouth ? 358 00:36:39,615 --> 00:36:43,369 Parce que c'est ce qu'elle est. Je m'en fiche si elle pense qu'elle est un opossum. 359 00:36:43,452 --> 00:36:47,582 - Tu ne peux pas être deux choses. - Au contraire, Man-fered. 360 00:36:47,665 --> 00:36:50,293 Dis ça au ouaouaron, faucon de poulet ou tourterelle. 361 00:36:50,710 --> 00:36:52,086 Il ne te lâchera jamais. 362 00:36:52,169 --> 00:36:55,506 Ce sera plus facile pour nous tous si vous continuez avec. 363 00:36:58,384 --> 00:37:03,055 - Alors, que veux-tu que je fasse ? - Tirez l'arbre et tirez-moi dans l'étang. 364 00:37:03,139 --> 00:37:04,724 Je ne sais pas. 365 00:37:04,807 --> 00:37:07,810 Si tu es trop nul pour le faire, on peut avoir Ellie. 366 00:37:07,894 --> 00:37:10,563 Non, non, non. Non, je peux le faire. Je peux le faire. 367 00:37:10,646 --> 00:37:12,523 Ouais, ouais, ouais. Allez, allez. 368 00:37:12,607 --> 00:37:16,068 - As-tu déjà fait ça ? - Seulement un million de fois. 369 00:37:16,611 --> 00:37:19,113 Plus loin, plus loin, plus loin. 370 00:37:19,697 --> 00:37:22,074 Parfait. Feu! 371 00:37:24,160 --> 00:37:26,662 Ouais! Je peux voler ! 372 00:37:38,507 --> 00:37:40,051 Accident! 373 00:37:42,511 --> 00:37:44,180 Accident! Accident! 374 00:37:44,847 --> 00:37:47,266 - Crash, ça va ? - Ce qui s'est passé? 375 00:37:47,558 --> 00:37:50,436 - Manny l'a abattu d'un arbre. - Qu'est-ce qui ne va pas? 376 00:37:50,519 --> 00:37:53,648 - Il a dit qu'il pouvait le faire. - Et tu l'as écouté ? 377 00:37:53,731 --> 00:37:57,109 Crash, quoi que tu fasses, n'allez pas dans la lumière. 378 00:37:57,193 --> 00:37:59,236 Puis-je aider de quelque manière que ce soit ici ? 379 00:37:59,654 --> 00:38:01,364 Vous en avez fait assez. 380 00:38:03,199 --> 00:38:07,370 - Es-tu heureux maintenant ? - Crash, Crash, ne me quitte pas. 381 00:38:07,578 --> 00:38:09,789 Qui va surveiller mes arrières ? 382 00:38:09,872 --> 00:38:13,459 Qui va être mon ailier du chaos ? 383 00:38:13,542 --> 00:38:17,380 Qui va rouler dans ce fumier avec moi ? 384 00:38:18,089 --> 00:38:19,966 Du fumier ? 385 00:38:20,049 --> 00:38:24,679 - Attendez. Mes jambes. Je peux me tenir debout. - Il peut se tenir debout. 386 00:38:24,762 --> 00:38:28,599 - Je peux courir. - Il peut courir. C'est un miracle. 387 00:38:28,683 --> 00:38:30,601 Alléluia! 388 00:38:37,066 --> 00:38:42,071 Que puis-je dire ? Ce sont des garçons. Ils font de ma vie une petite aventure. 389 00:38:42,154 --> 00:38:45,408 Vous êtes tellement morts. Merci de m'avoir embarrassé. 390 00:38:45,491 --> 00:38:47,576 Pas le visage. 391 00:38:58,295 --> 00:39:00,506 Ellie, Ellie, moi aussi. 392 00:39:00,589 --> 00:39:02,633 Elle n'est pas du tout mauvaise. 393 00:39:04,301 --> 00:39:07,596 Fou et confus, mais doux. 394 00:39:07,680 --> 00:39:08,681 Donc? 395 00:39:11,017 --> 00:39:13,519 Alors qu'est-ce qui te retient ? 396 00:39:16,230 --> 00:39:17,773 Ma famille. 397 00:39:21,485 --> 00:39:24,030 Tu peux avoir ça à nouveau, tu sais. 398 00:39:24,113 --> 00:39:26,198 Non, Sid, je ne peux pas. 399 00:39:27,992 --> 00:39:31,454 OK, OK, mais réfléchis-y. Je veux dire, si tu laisses passer cette chance, 400 00:39:31,537 --> 00:39:36,417 tu laisses partir toute ton espèce et c'est juste... C'est juste égoïste. 401 00:39:43,174 --> 00:39:46,093 Je pense que je commence à le comprendre. 402 00:39:47,470 --> 00:39:50,473 - Attends, attends. Je t'ai eu. - Slowpoke. 403 00:39:54,643 --> 00:39:58,564 - Besoin d'aide ? - Non, non. Je reprends juste mon souffle. 404 00:39:58,647 --> 00:40:01,275 - Vous êtes coincé. - Je ne le suis pas. 405 00:40:01,358 --> 00:40:03,360 Très bien, alors, allons-y. 406 00:40:05,821 --> 00:40:07,364 Je ne peux pas. 407 00:40:08,074 --> 00:40:09,700 Je suis coincé. 408 00:40:09,784 --> 00:40:14,163 Ne penses-tu pas que les ramasser comme ça serait plus facile ? 409 00:40:31,055 --> 00:40:32,431 Ellie ? 410 00:40:55,496 --> 00:40:57,581 Je connais cet endroit. 411 00:43:01,538 --> 00:43:05,417 Tu sais, au fond, Je savais que j'étais différent. 412 00:43:08,003 --> 00:43:11,090 j'étais un peu plus grand que les autres enfants possums. 413 00:43:12,007 --> 00:43:14,343 OK, beaucoup plus gros. 414 00:43:16,679 --> 00:43:20,516 Maintenant je comprends pourquoi les garçons opossums ne m'a pas trouvé attirant. 415 00:43:20,599 --> 00:43:26,146 C'est dommage, parce qu'en ce qui concerne les mammouths, tu es, 416 00:43:26,230 --> 00:43:28,607 - tu sais. - Quoi? 417 00:43:33,654 --> 00:43:35,322 Attractif. 418 00:43:35,406 --> 00:43:38,367 - Vraiment? - Bien sûr. 419 00:43:38,450 --> 00:43:40,703 Qu’est-ce qui est attirant chez moi ? 420 00:43:43,956 --> 00:43:45,874 Je ne sais pas. 421 00:43:45,958 --> 00:43:48,085 Eh bien, voilà votre 422 00:43:49,545 --> 00:43:50,671 fesses. 423 00:43:52,631 --> 00:43:54,258 Et ça ? 424 00:43:55,134 --> 00:43:56,552 C'est 425 00:43:57,219 --> 00:43:58,595 grand. 426 00:44:00,222 --> 00:44:02,266 Vous dites juste cela. 427 00:44:02,349 --> 00:44:05,060 Non, non, non, je le pense. 428 00:44:05,561 --> 00:44:09,648 C'est énorme. Le plus gros cul que j'ai jamais vu. 429 00:44:09,982 --> 00:44:12,151 C'est vraiment gentil. 430 00:44:12,901 --> 00:44:15,029 Quelle folle journée. 431 00:44:15,112 --> 00:44:20,242 Ce matin, je me suis réveillé en opossum et maintenant je suis un mammouth. 432 00:46:06,598 --> 00:46:09,101 Garçon, Manny a vraiment fait un grand pas en avant avec Ellie aujourd'hui. 433 00:46:09,685 --> 00:46:10,978 Bien sûr. 434 00:46:11,854 --> 00:46:16,191 Il se tenait au bord de l'incertitude et j'ai plongé dedans. Splash. 435 00:46:16,733 --> 00:46:19,987 Plutôt courageux, hein ? La façon dont il a affronté sa peur. 436 00:46:20,070 --> 00:46:23,115 Je ne le saurais pas. Les Sabres n'ont pas peur. 437 00:46:23,198 --> 00:46:28,203 Allez, tous les animaux ont peur. C'est ce qui nous sépare, disons, des rochers. 438 00:46:28,287 --> 00:46:30,622 Les rochers n'ont pas peur. 439 00:46:30,706 --> 00:46:33,959 - Et ils coulent. - Où veux-tu en venir, Sid ? 440 00:46:34,042 --> 00:46:38,797 Cela peut vous surprendre de savoir que moi aussi j'ai éprouvé la peur. 441 00:46:39,256 --> 00:46:41,008 Non. Et vous ? 442 00:46:41,091 --> 00:46:43,635 Ouais. Oui, aussi impossible que cela puisse paraître, 443 00:46:43,719 --> 00:46:49,057 le paresseux a des ennemis naturels qui aiment nous faire du mal ou nous « tuer » d’une autre manière. 444 00:46:49,600 --> 00:46:52,311 - Je me demande pourquoi ? - La jalousie, surtout. 445 00:46:52,394 --> 00:46:55,230 Mais le fait est que la peur est naturelle. 446 00:46:56,607 --> 00:46:59,026 La peur est pour les proies. 447 00:46:59,109 --> 00:47:02,738 Eh bien, tu laisses l'eau fait de toi sa proie. 448 00:47:02,946 --> 00:47:05,616 Lancez-vous et faites confiance à votre instinct. 449 00:47:06,992 --> 00:47:09,495 Tu sais, la plupart des animaux peuvent nager lorsqu’ils sont bébés. 450 00:47:09,578 --> 00:47:15,375 Et pour un tigre, c'est comme ramper sur le ventre pour traquer des proies sans défense. 451 00:47:16,668 --> 00:47:20,881 Mais plus vite, d'accord ? Maintenant, griffe, donne un coup de pied, griffe, donne un coup de pied. 452 00:47:20,964 --> 00:47:23,842 Je traque la proie. Griffe, coup de pied. 453 00:47:23,926 --> 00:47:26,762 Je regarde par-dessus mon épaule pour voir si je suis suivi. 454 00:47:26,845 --> 00:47:29,056 Et je respire. 455 00:47:29,556 --> 00:47:32,935 Et je traque et je traque et je... 456 00:47:34,269 --> 00:47:38,440 - Je tombe. - Correction. Vous coulez. 457 00:47:38,982 --> 00:47:40,609 Un peu comme un rocher. 458 00:47:45,989 --> 00:47:48,909 Hé, est-ce qu'on fait des trucs spéciaux comme se retourner ? 459 00:47:48,992 --> 00:47:51,745 Ou est-ce qu'on se contente de peser de tout notre poids ? 460 00:47:51,828 --> 00:47:53,580 Oups. Désolé. 461 00:47:53,997 --> 00:47:56,375 Je ne connais pas encore ma propre force. 462 00:47:56,458 --> 00:48:00,796 Ellie, tu te rends compte que maintenant avons-nous une chance de sauver notre espèce ? 463 00:48:01,255 --> 00:48:05,634 - Vraiment? Comment allons-nous faire ça ? - Eh bien, tu sais... 464 00:48:06,677 --> 00:48:07,719 Est-ce que tu viens de... 465 00:48:07,803 --> 00:48:11,390 Je ne suis pas un mammouth pendant cinq minutes et tu me dragues ? 466 00:48:11,473 --> 00:48:15,143 Je ne disais pas... Pas maintenant. Dans le temps. 467 00:48:15,602 --> 00:48:18,689 je disais juste que c'est notre responsabilité. 468 00:48:18,772 --> 00:48:19,898 Quoi? 469 00:48:19,982 --> 00:48:22,526 Très bien, ça s'est mal passé. Je... 470 00:48:22,609 --> 00:48:24,611 Tu es très jolie, mais nous venons de nous rencontrer... 471 00:48:24,736 --> 00:48:27,948 Responsabilité ? Vous faites simplement votre devoir ? C'est ça ? 472 00:48:28,156 --> 00:48:31,868 Prêt à faire le sacrifice ultime pour sauver votre espèce. 473 00:48:31,952 --> 00:48:37,541 J'ai des nouvelles pour toi. Vous n'économisez pas l'espèce ce soir ou toute autre nuit. 474 00:48:48,010 --> 00:48:51,638 - Alors, comment ça s'est passé ? - Pas mal. 475 00:48:57,060 --> 00:49:02,190 OK, allons-y. Nous avons voyagé avec toi toute la journée, maintenant tu viens avec nous la nuit. 476 00:49:02,441 --> 00:49:04,484 Mais nous ne pouvons pas voir la nuit. 477 00:49:04,568 --> 00:49:06,695 Alors profitez du déluge. 478 00:49:07,154 --> 00:49:09,656 Je ne peux même pas le regarder. 479 00:49:09,865 --> 00:49:11,199 Pervers. 480 00:49:16,580 --> 00:49:21,418 Se faire des amis partout où vous allez. Je me fais juste des amis. 481 00:49:45,692 --> 00:49:48,779 - Attention, il y a une souche. - Pas plus. 482 00:49:50,572 --> 00:49:52,908 Je pensais qu'on pourrait marcher ensemble. 483 00:49:53,450 --> 00:49:56,036 Crash, demande au mammouth pourquoi il pense ça. 484 00:49:56,119 --> 00:49:59,247 Elle a dit qu'elle pensait que tu étais un con et s'en aller. 485 00:49:59,331 --> 00:50:01,249 Elle n'a pas dit... 486 00:50:02,167 --> 00:50:05,045 Écoute, peut-être que si on passe plus de temps... 487 00:50:05,128 --> 00:50:09,007 Dis-lui que j'ai besoin un petit espace personnel en ce moment. 488 00:50:09,591 --> 00:50:13,595 - Elle a dit d'aller sauter dans un lac. - Et la règle des oposums. 489 00:50:14,429 --> 00:50:17,391 - Je peux l'entendre, tu sais. - Que veux-tu? Une médaille ? 490 00:50:29,569 --> 00:50:31,655 Arrêtez de bouger. 491 00:50:34,783 --> 00:50:36,284 Merci. 492 00:50:44,418 --> 00:50:46,420 Manny, Ellie. Verrouillez les coffres. 493 00:50:49,172 --> 00:50:50,465 Maintenant! 494 00:50:55,887 --> 00:50:58,765 Crash, Eddie. Accrochez-vous à ce rebord. 495 00:51:04,521 --> 00:51:07,858 - Drôle. Maintenant, quel est ton véritable plan ? - Fais-le c'est tout. 496 00:51:08,608 --> 00:51:10,569 - Au revoir, Eddie. - Au revoir, Crash. 497 00:51:10,652 --> 00:51:12,821 - Au revoir, Ellie. - Vas-y maintenant. 498 00:51:17,200 --> 00:51:20,996 Je suis désolé si ce que j'ai dit avant vous a offensé. 499 00:51:21,079 --> 00:51:23,623 Que veux-tu dire par "si" ça m'a offensé ? 500 00:51:24,833 --> 00:51:27,085 Que ça l'a offensée ! 501 00:51:27,169 --> 00:51:29,921 Je veux dire que ça t'a offensé. 502 00:51:33,842 --> 00:51:36,470 - Tu as juste réagi de manière excessive, c'est tout. - Quoi? 503 00:51:36,553 --> 00:51:39,806 - Reprenez-le. - D'autres vies sont en jeu ici. 504 00:51:39,890 --> 00:51:42,225 - Il a raison. - Il n'a rien. 505 00:51:42,309 --> 00:51:44,936 - C'était un malentendu. - C'était insensible. 506 00:51:45,020 --> 00:51:48,231 - S'excuser. - Pourquoi moi ? Elle a réagi de manière excessive. 507 00:51:48,315 --> 00:51:50,442 - Excuse-toi. - Non. 508 00:51:50,525 --> 00:51:53,320 - Fais-le. - D'accord, je suis désolé. 509 00:51:53,403 --> 00:51:54,905 Quoi? 510 00:51:54,988 --> 00:51:57,282 - Il a raison. J'ai réagi de manière excessive. - Tu veux dire... 511 00:51:57,365 --> 00:52:01,870 Pas un autre mot ou je viendrai là-bas et te pousser sur moi-même. 512 00:52:02,496 --> 00:52:05,373 J'ai compris. J'ai compris. 513 00:52:05,457 --> 00:52:07,042 J'ai compris. 514 00:52:13,590 --> 00:52:15,717 Manny, Ellie, courez ! Courir! 515 00:52:28,522 --> 00:52:31,817 Je suppose que nous avons enfin fait quelque chose de bien ensemble. 516 00:52:31,900 --> 00:52:36,196 Hé, ne me dérange pas. Juste accroché au bord d'une falaise ici. 517 00:52:57,133 --> 00:52:59,928 - Tu te souviens du bon vieux temps ? - Quel bon vieux temps ? 518 00:53:00,136 --> 00:53:03,431 Tu sais. Hier, la semaine dernière. 519 00:53:03,849 --> 00:53:08,311 À l'époque où les arbres montaient et descendaient et la terre est restée sous nos pieds. 520 00:53:09,104 --> 00:53:11,648 Ouais. C'étaient les bons jours. 521 00:53:12,107 --> 00:53:15,694 Les opossums étaient des opossums et les mammouths étaient des mammouths. 522 00:53:16,403 --> 00:53:18,864 - On devrait dormir un peu. - Ouais. 523 00:53:19,281 --> 00:53:22,951 Demain est le jour le vautour a dit que nous allions tous mourir. 524 00:54:38,860 --> 00:54:41,154 Attends une minute. 525 00:54:42,072 --> 00:54:43,698 Puis-je vous aider? 526 00:54:54,876 --> 00:54:57,796 Maintenant, c'est ce que j'appelle du respect. 527 00:54:59,673 --> 00:55:00,924 Bon. 528 00:55:07,263 --> 00:55:10,308 Quelqu'un ici aime Sid. 529 00:55:10,725 --> 00:55:14,604 Qui est votre décorateur ? Je veux dire, c'est fabuleux. 530 00:55:19,859 --> 00:55:21,277 Roi du Feu. 531 00:55:28,827 --> 00:55:34,332 Roi du Feu ? Eh bien, tu sais, il est temps quelqu'un a reconnu mon véritable potentiel. 532 00:55:34,416 --> 00:55:36,501 Qu'il y ait du feu. 533 00:56:46,071 --> 00:56:48,823 Si seulement les gars pouvaient me voir maintenant. 534 00:56:50,492 --> 00:56:53,620 C'est soit vraiment bien, soit vraiment mauvais. 535 00:56:55,997 --> 00:56:57,082 Non, non, non. 536 00:56:57,165 --> 00:56:59,626 Moi, le Roi du Feu. Pourquoi tuer le Roi du Feu ? 537 00:56:59,709 --> 00:57:03,296 Mille ans mauvais juju pour avoir tué Fire King. 538 00:57:03,379 --> 00:57:06,299 Roche surchauffée provenant du noyau terrestre monte jusqu'à la croûte, 539 00:57:06,382 --> 00:57:08,593 glace fondante accumulée sur des milliers d'années. 540 00:57:08,802 --> 00:57:12,597 Vous êtes une race très avancée. Ensemble, nous pouvons chercher une solution. 541 00:57:13,014 --> 00:57:15,475 Nous en avons un, sacrifiez le Roi du Feu. 542 00:57:15,683 --> 00:57:18,394 - Eh bien, ce n'est pas très avancé. - Ça vaut le coup. 543 00:57:19,229 --> 00:57:20,730 Non! Non! 544 00:57:37,622 --> 00:57:38,998 Mauvais juju ! 545 00:58:01,396 --> 00:58:03,731 Eau? Eau! 546 00:58:09,070 --> 00:58:14,909 - Crash, je t'ai dit de ne pas boire avant de te coucher. - Je n'ai pas fait ça. Du moins, pas tout. 547 00:58:14,993 --> 00:58:18,371 - Ce qui se passe? - Nous avons dormi trop longtemps. Nous devons bouger. 548 00:58:18,454 --> 00:58:23,293 Et si nous étions les dernières créatures encore en vie ? Il va falloir repeupler la Terre. 549 00:58:23,376 --> 00:58:26,713 Comment? Tout le monde est soit un mec, soit notre sœur. 550 00:58:27,463 --> 00:58:30,216 Salut. Salut, Manny. 551 00:58:30,300 --> 00:58:33,303 Ouah. Quelle nuit. Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé. 552 00:58:33,636 --> 00:58:36,097 Vous étiez somnambule. 553 00:58:36,181 --> 00:58:39,517 Non, non, non. J'ai été kidnappé par une tribu de mini paresseux. 554 00:58:39,601 --> 00:58:42,854 - Ce serait ma deuxième hypothèse. - Et ils m'ont adoré. 555 00:58:42,937 --> 00:58:47,358 Je veux dire, bien sûr, ils m'ont jeté une fosse de goudron enflammée, mais ils m'adoraient. 556 00:58:47,442 --> 00:58:49,110 Vous rêviez. 557 00:58:49,194 --> 00:58:51,321 Allez, l'eau monte plus vite que nous bougeons. 558 00:58:51,404 --> 00:58:56,367 Je vous le dis, j'ai été kidnappé. J'étais adoré. Les gars. 559 00:58:57,452 --> 00:58:58,536 Bien. 560 00:59:05,627 --> 00:59:09,464 On peut ralentir un peu ? Je meurs ici. 561 00:59:13,718 --> 00:59:15,803 C'était juste une figure de style. 562 00:59:20,850 --> 00:59:24,437 Ils restent assis là, à nous regarder. 563 00:59:25,021 --> 00:59:27,815 J'aurais aimé savoir à quoi ils pensaient. 564 01:01:01,034 --> 01:01:03,661 Là. Maintenant tu sais ce qu'ils pensaient. 565 01:01:09,459 --> 01:01:12,086 - Sid ! - Quoi? C'est accrocheur. 566 01:01:24,974 --> 01:01:28,603 - Nous avons réussi. - Ouais, nous avons montré ces vautours effrayants. 567 01:01:54,754 --> 01:01:58,841 C'est juste un peu d'eau chaude et de vapeur. À quel point cela pourrait-il être grave ? 568 01:02:05,473 --> 01:02:09,227 je viens de faire quelque chose involontaire et désordonné. 569 01:02:10,228 --> 01:02:12,146 OK, allez. 570 01:02:13,147 --> 01:02:16,192 Manny. Revenir. C'est un champ de mines là-bas. 571 01:02:16,275 --> 01:02:18,986 Il n'y a qu'une seule façon de procéder. Directement. 572 01:02:19,195 --> 01:02:22,865 Directement ? Nous aimerions gardez la fourrure sur notre corps, merci. 573 01:02:23,282 --> 01:02:26,577 - Nous allons rentrer et faire le tour. - On n'a pas le temps. 574 01:02:26,661 --> 01:02:29,455 Le barrage va éclater avant que nous y parvenions. Nous allons nous noyer. 575 01:02:29,539 --> 01:02:31,999 Si nous passons par là, nous sommes réduits en miettes. 576 01:02:32,083 --> 01:02:33,918 - Nous avançons. - Nous y retournons. 577 01:02:34,001 --> 01:02:36,337 - Avant. - Dos. 578 01:02:36,421 --> 01:02:38,548 - Puis-je dire quelque chose ? - Non. 579 01:02:38,631 --> 01:02:43,636 - Tu es tellement têtu et têtu. - Eh bien, je suppose que cela le prouve. 580 01:02:43,803 --> 01:02:45,721 Je suis un mammouth. 581 01:02:47,306 --> 01:02:50,393 - Allez. - Bien. 582 01:02:50,977 --> 01:02:54,147 Je ne sais pas. La noyade ressemble à une façon beaucoup plus douce de procéder. 583 01:02:54,230 --> 01:02:57,775 Soufflé en morceaux semble si soudain. 584 01:03:08,369 --> 01:03:11,372 Il va se faire tuer. Manny, attends. 585 01:03:11,873 --> 01:03:13,416 Manny. 586 01:03:36,397 --> 01:03:39,150 Les enfants, regardez, le dernier mammouth. 587 01:03:39,233 --> 01:03:41,402 Je viens d'apprendre que tu es en train de disparaître. 588 01:03:41,652 --> 01:03:45,072 - Tu ne peux pas être deux choses. - Elle pense que tu es un con. 589 01:03:45,239 --> 01:03:47,825 Où est ta grande et heureuse famille ? 590 01:03:47,909 --> 01:03:50,286 Qu'est-ce qui ne va pas? 591 01:03:50,369 --> 01:03:52,788 Manny, allez. Nous devons y aller. Maintenant! 592 01:04:00,338 --> 01:04:01,714 De cette façon. 593 01:04:41,629 --> 01:04:47,468 Ne laissez pas vos enfants sans surveillance. Tous les enfants laissés sans surveillance seront mangés. 594 01:04:51,806 --> 01:04:53,724 - Avez-vous vu un mammouth ? - Non, désolé. 595 01:04:53,808 --> 01:04:55,810 - Avez-vous vu un mammouth ? - Non. 596 01:04:56,227 --> 01:04:59,230 Opossum ? Environ 11 pieds de haut ? 597 01:05:00,898 --> 01:05:04,068 - Hé, mon pote, tu as vu un mammouth ? - Bien sûr. Grand comme la vie. 598 01:05:04,151 --> 01:05:06,153 - Où? - Je le regarde. 599 01:05:06,696 --> 01:05:08,823 Pas moi. 600 01:05:08,906 --> 01:05:10,908 Le pauvre ne sait pas que c'est un mammouth. 601 01:06:10,676 --> 01:06:14,472 - Je ne la vois nulle part. - Peut-être qu'elle est déjà à bord. 602 01:06:28,486 --> 01:06:30,404 Dépêchez-vous, par ici. Allez. 603 01:06:32,782 --> 01:06:36,243 - Voilà. - Ellie ! Aide! 604 01:06:44,418 --> 01:06:46,921 Allez, allez, cours ! 605 01:06:53,886 --> 01:06:55,179 Pousser. 606 01:06:58,432 --> 01:07:01,852 - Vous devez y aller. - Nous ne vous quittons pas. 607 01:07:01,936 --> 01:07:04,230 - Je ne demande pas. -Ellie, non. 608 01:07:07,149 --> 01:07:09,652 Ellie, ne t'inquiète pas. Nous allons chercher de l'aide. 609 01:07:09,735 --> 01:07:11,529 Reste ici. 610 01:07:25,501 --> 01:07:29,880 - Aidez-nous. - Aide! Que quelqu'un aide. 611 01:07:29,964 --> 01:07:31,465 Manny. 612 01:07:32,717 --> 01:07:33,968 Manny. 613 01:07:38,389 --> 01:07:41,434 - Manny. - C'est Ellie, elle est piégée dans une grotte. 614 01:08:41,702 --> 01:08:42,745 Ellie. 615 01:08:43,662 --> 01:08:44,955 Manny. 616 01:08:48,709 --> 01:08:52,171 - Aide! - Je vais te sauver. 617 01:08:56,717 --> 01:08:58,886 Super. Qui va le sauver ? 618 01:09:01,597 --> 01:09:03,808 Il faut vraiment se brosser. 619 01:09:08,854 --> 01:09:12,233 D'accord, d'accord, d'accord. Lancez-vous maintenant. 620 01:09:13,901 --> 01:09:16,487 Allez, chat effrayé. Allez. 621 01:09:16,570 --> 01:09:18,364 Tu peux faire ça, tu peux faire ça, tu peux faire ça. 622 01:09:20,324 --> 01:09:22,576 Faites confiance à votre instinct. Attaquez l'eau. 623 01:09:22,910 --> 01:09:25,162 Je ne suis pas ta proie. Je ne suis pas ta proie. 624 01:09:25,246 --> 01:09:27,540 Je ne suis pas ta proie. 625 01:09:50,604 --> 01:09:52,898 Attaquez l'eau. Traquer la proie. 626 01:09:52,982 --> 01:09:56,944 Griffe, coup de pied. Même les bébés peuvent le faire. Allez. 627 01:09:57,027 --> 01:10:00,865 Griffe, coup de pied, griffe, coup de pied. 628 01:10:00,948 --> 01:10:03,951 Hé. Je traque la proie. 629 01:10:09,957 --> 01:10:11,375 Eddie. 630 01:10:25,639 --> 01:10:29,435 Tu l'as fait, mon pote. Vous avez donné un coup de pied à l'eau. 631 01:10:29,518 --> 01:10:32,980 Rien à cela. La plupart des animaux Je sais nager quand je suis bébé, tu sais. 632 01:10:33,230 --> 01:10:36,317 Oui, mais pas les tigres. J'ai laissé cette partie de côté. 633 01:10:51,749 --> 01:10:54,585 Le voilà. 634 01:10:54,668 --> 01:10:56,962 Ellie, tiens-moi bien. 635 01:11:29,036 --> 01:11:31,330 Manny, Manny, derrière toi. 636 01:12:08,450 --> 01:12:10,411 Les voilà. 637 01:12:11,412 --> 01:12:12,913 Ils ont réussi. 638 01:12:24,049 --> 01:12:26,969 Nous pensions que nous ne vous reverrons plus jamais. 639 01:12:36,437 --> 01:12:38,480 Nous allons vivre. 640 01:12:42,609 --> 01:12:45,112 Nous allons mourir. 641 01:14:39,059 --> 01:14:40,686 Eh bien, je ne pars pas. 642 01:14:40,769 --> 01:14:43,814 Grand-père, lâche le bateau. Le déluge est terminé. 643 01:14:43,897 --> 01:14:47,526 - C'est mon bateau maintenant. - Allez, allons-y. Allez, allez. 644 01:14:49,319 --> 01:14:52,614 Stu. Nous y sommes parvenus. Nous allons vivre. 645 01:14:53,115 --> 01:14:55,284 Eh bien, je le suis de toute façon. 646 01:14:58,036 --> 01:15:00,831 Je pense ouvrir une école de natation. 647 01:15:00,914 --> 01:15:03,417 Les calmars de Sid. 648 01:15:08,547 --> 01:15:10,883 Salut à tous, le Roi du Feu. 649 01:15:16,555 --> 01:15:17,556 Salut. 650 01:15:22,769 --> 01:15:28,150 Fire King évite les inondations. Rejoignez-nous, ô grand et noble flamboyant. 651 01:15:31,653 --> 01:15:35,657 Non, pas si vite là-bas, d'accord. Vous faites une offre de qualité. 652 01:15:35,908 --> 01:15:41,205 Mais Fire King a un engagement préalable. Son troupeau a besoin de lui. 653 01:15:41,997 --> 01:15:48,378 C'est un truc gluant et collant qui nous unit. 654 01:15:49,087 --> 01:15:54,760 Il a créé ce troupeau, et nous ne serions rien sans lui. 655 01:15:55,302 --> 01:15:58,889 - Tu le penses vraiment ? - Sid. Sid. 656 01:15:58,972 --> 01:16:01,808 Cela ne veut pas dire « vouloir toucher ». 657 01:16:07,481 --> 01:16:08,941 Ne demandez pas. 658 01:17:09,876 --> 01:17:12,379 Nous ne sommes plus les derniers. 659 01:17:17,926 --> 01:17:19,886 Tu ne viens pas ? 660 01:17:19,970 --> 01:17:21,722 Tu veux venir avec eux ? 661 01:17:22,431 --> 01:17:24,474 Je suis un mammouth. 662 01:17:24,558 --> 01:17:27,019 Je devrais probablement être avec un mammouth. 663 01:17:27,227 --> 01:17:28,770 Vous ne pensez pas ? 664 01:17:29,646 --> 01:17:31,565 Ouais, à moins que... 665 01:17:33,734 --> 01:17:35,652 A moins que ? 666 01:17:37,070 --> 01:17:39,239 A moins que je... 667 01:17:42,075 --> 01:17:44,661 Je veux juste dire... 668 01:17:45,787 --> 01:17:47,998 Je dois te le dire... 669 01:17:49,958 --> 01:17:53,128 j'espère que tu trouveras tout tu cherches. 670 01:17:57,257 --> 01:17:58,592 Toi aussi. 671 01:18:33,627 --> 01:18:37,714 Manny, tu es venu il y a longtemps que nous nous sommes rencontrés 672 01:18:37,798 --> 01:18:39,299 et je m'en attribuerai tout le mérite, 673 01:18:39,383 --> 01:18:44,221 mais tu dois abandonner le passé pour que tu puisses avoir un avenir. 674 01:18:48,600 --> 01:18:51,478 - Poursuivez-la. - C'est bon. 675 01:18:52,354 --> 01:18:54,481 Nous serons toujours là pour vous. 676 01:18:55,232 --> 01:18:58,985 - Je garderai contact. - Ouais, ouais. Tu es un bon ami. 677 01:18:59,319 --> 01:19:01,822 Point soulevé. Maintenant, continuez. Scat. 678 01:19:08,161 --> 01:19:10,997 Notre Manny grandit. 679 01:19:11,832 --> 01:19:14,668 Ellie ! Ellie ! 680 01:19:18,839 --> 01:19:20,382 Manny. 681 01:19:22,259 --> 01:19:26,763 Ellie, je ne veux pas de nous être ensemble parce que nous le devons. 682 01:19:26,847 --> 01:19:29,433 Je veux que nous soyons ensemble parce que nous le voulons. 683 01:19:29,516 --> 01:19:31,601 Et je veux être avec toi, Ellie. 684 01:19:33,603 --> 01:19:38,233 - Que dites-vous? - Manny, je pensais que tu allais... 685 01:19:42,112 --> 01:19:44,364 Tu es assez arrogant pour moi. 686 01:19:58,712 --> 01:20:03,425 Eh bien, il n'y a plus que toi et moi maintenant. Deux célibataires qui se baladent en pleine nature. 687 01:20:05,051 --> 01:20:07,262 Bien. Mais je ne vais pas te porter. 688 01:20:07,345 --> 01:20:11,933 - J'ai toujours ma fierté, tu sais. - Allez, mon pote, en souvenir du bon vieux temps. 689 01:20:12,017 --> 01:20:13,685 Je vais le porter. 690 01:20:16,480 --> 01:20:19,149 - Mais ton troupeau s'en va. - Nous le sommes maintenant. 691 01:20:19,232 --> 01:20:20,734 Fusil de chasse! 692 01:20:22,861 --> 01:20:25,489 Manny, qui préfères-tu ? Moi ou Diego ? 693 01:20:25,572 --> 01:20:29,117 - Diégo. Ce n'est même pas proche. - Je te l'avais dit. 694 01:20:29,201 --> 01:20:31,995 Manny, vous ne pouvez pas choisir entre vos enfants. 695 01:20:32,078 --> 01:20:34,998 Ce n'est pas mon enfant. Pas même mon chien. 696 01:20:35,081 --> 01:20:37,834 Si j'avais un chien et que mon chien avait un enfant 697 01:20:37,918 --> 01:20:40,504 et l'enfant du chien avait un animal de compagnie, ce serait Sid. 698 01:20:40,587 --> 01:20:43,173 - Puis-je avoir un chien, Manny ? - Non. 699 01:20:43,256 --> 01:20:46,092 - Ellie, je peux avoir un chien ? - Bien sûr que tu peux, ma chérie. 700 01:20:46,176 --> 01:20:49,054 Ellie, nous devons être cohérents avec lui. 701 01:23:09,110 --> 01:23:11,321 Je t'ai sauvé, petit copain. 702 01:23:23,875 --> 01:23:27,754 Calme-toi. Je t'ai sauvé, petit copain. Souviens-toi? 703 01:30:33,346 --> 01:30:34,347 Anglais